 Чи то чотири, чи то вісім тисяч років тому - вчені сперечаються з цього приводу - індіанські племена, що мешкали в самому серці болівійських Анд, навколо легендарного озера Тітікака, говорили мовою, який тепер називають аймара. Граматично мову неймовірно складний, протягом століть не зазнав жодних змін і благополучно дожив до наших днів у своєму незайманому стані.
Новости сайта:механическая обработка металла
Явище унікальне - так вважають лінгвісти, які губляться в здогадах про причини опірності і здібності мови до відторгнення нових слів і понятій.На допомогу чистим філологам прийшов математик, фахівець у галузі інформатики. Прийшов випадково, можна сказати, на дозвіллі, після того, як його вигнали з університету "Сан Андреc" за дисидентство, 40-річний Іван Гусман де Рохас, краєм вуха чув про загадкове аймара, вирішив проаналізувати його структуру.Язика він не знав, але в університетській бібліотеці зберігався унікальний рукописний словник аймара, складений ще в 1603 році іспанським місіонером-єзуїтом Людовіком Бертоне. Чим більше він вникав у нього, тим ясніше бачив чітку структуризацію слів, відсутність разноспрягаемих дієслів і дивовижну трирівневу логіку при поясненні найпоширеніших понять. Скажімо, в індоєвропейських мовах існують лише двовалентні поняття: правда-брехня, позитив - негатив, нуль-одиниця. Ніякої дієслово для затвердження того чи іншого не потрібно. У мові аймара, навпаки, існують дієслівні дієвідміни як для затвердження чого-небудь, так і для отріцанія.Інимі словами, те, що в сучасних мовах називається умовними синтаксичними структурами і створюється за допомогою прийменників або прислівників, в аймара досягається за допомогою суфіксів настільки логічно організованих, що вони легко шикуються в математичну таблицю Іван Гусман склав її, а вона привела його до дивовижного відкриття: аймара створений за тими ж законами, які сьогодні використовуються для програмного мови комп'ютерів. Принципи конструювання штучних мов відомі давно, наприклад есперанто, але як "синтетичний мова" міг з'явитися в глибоку давнину - загадка.Питаясь вирішити її, Іван Гусман вивчив аймара. І побачив, що у нього немає нічого спільного, наприклад, з кечуа - мовою стародавніх інків. А те, що аймара штучна мова, доводить насильно впроваджена в його синтаксис "логіка трьох вимірів". Обчисливши математичний алгоритм функціонування аймара, Гусман створив комп'ютерну програму використання стародавнього мови як базової для синхронного перекладу на інші язикі.В чому її суть? Програма перекладає, скажімо, іспанська на аймара і навпаки А далі - зовсім чудеса. У будь-якій комбінації можна миттєво перевести на італійську, німецьку, французьку, японська, угорська, голландська, португальська, шведська, російська. Одна з версій програми з успіхом була використана під час роботи Міжнародної комісії по Панамському каналу і пройшла апробацію в Кембріджському університеті в 1993 році. Але Гусман де Рохас категорично відмовляється відкрити свій секрет або навіть запатентувати розробку; побоюючись не так піратських копій, скільки цинічного ставлення до своєї роботи великих фірм, що створюють інформативні програми. Деякі з них вже намагалися за копійки купити її, відмовляючи автору в праві брати участь у розподілі прибутку від її використання в Інтернете.Механізм програми переведення в принципі достатньо простий. Але на його створення витрачено майже 20 років. Десяти хвилин достатньо, щоб перевести 300 сторінок іспанського тексту на англійську, а з нього на будь-який інший. Ви, наприклад; пишете своєму другові в Росію на одному з європейських мов, можна і на японському, а він отримує його по-російськи в синхронному перекладі через аймара, разумеется.Тем не менше залишається без відповіді головне питання: хто створив цю мову, як, котда і для чого? Гусман де Рохас припускає; що в доколумбової епохи в районі озера Тітікака існувала розвинена цивілізація, якої була доступна і теорія комунікації. Зрештою, що таке комп'ютер? Імітація людського мозку. Досить груба його модель, електричні ланцюги якої здатні на певний рівень логічних виводов.А чому б не припустити, що люди, що говорять на аймара, знали, як функціонує мозок при передачі та прийомі сигналів і з цією метою створили власну мову? Тим більше що семантика цієї мови дозволяє нам судити про витонченість мислення тих людей.
|
