 Політико-економічний трактат стародавнього Китаю «Гуаньцзи» приписується традицією Гуань-Чжуну, вид. «Гуаньцзи», Шанхай, 1915.
... Будувати столицю держави треба якщо не біля підніжжя високої гори, то над плином широкої річки. Вона повинна бути висока, але щоб не наближати посуху, щоб води було достатньо. Вона повинна бути низька, але щоб не наближати повінь, щоб канали охороняли від затоплення. Залучаючи на допомогу природні умови, потрібно розвинути вигоди місцевості, щоб не було потрібним вимерівать кутоміром і лінійкою внутрішні і зовнішні укріплення міста і вирівнювати дороги ватерпасом і мотузкою ......
Новости сайта:аутсорсинг вэд в республике
Династія - закон справедливості. Це означає, що ранги встановлені правильно і народ не нарікає. Якщо народ не нарікає, то немає смути і справедливість може стати законом. Якщо закон не відповідає істині, не можна управляти без встановлення закону. Тому все в державі не можуть бути знатними. Якби всі були помпезними, діла не виконувалися б і країна залишалася б без вигоди. А якщо справи не виконуються і країна залишається без вигоди, зробити так, щоб не було знатних. Але тоді народ не зможе сам управлятися. Тому і розрізняють знатних і низьких, щоб усвідомлювати послідовність тих, хто вище, і тих, хто нижче, справедливість знатності і підлості. Це і називається вченням ... ... Ринок є регулятором всіх товарів. Тому якщо усі товари дешеві, то не буде зайвих прибутків. Якщо не буде зайвих прибутків, то це означає, що всі галузі будуть в порядку. Якщо всі галузі будуть в порядку, то все споживання буде помірним. Тому всі справи з'являються завдяки турботі, завершуються наполегливою працею, гинуть через презирства до них ... Тому і говориться: ... люди, пов'язані з ринком, можуть знати, чого буває лад чи безлад, отчого товарів буває багато чи мало, хоча вони самі і не можуть зробити так, щоб було багато чи мало. Це і називається вченням ...... Князь Хуань (1) запитав: як зробити, щоб народ жив в певному місці і щоб його справи були успішні? Гуаньцзи відповів: служивим людям, хліборобам, ремісникам і торговцям, чотирьом станам народу, що представляє основу країни, не можна давати жити разом. Якщо вони будуть жити разом, виникне смута в промовах і смута в справах ... Мудрий государ відводить вченим проживання в спокійному місці для відпочинку і бенкетів, відводить хліборобам проживання там, де знаходяться оброблювані ними поля; ремісникам відводить проживання в казенних установах, а торговцям - в торгових кварталах ...... Хліборобам ... готують знаряддя для польових робіт, плуга і бороною обробляють землю. У холоди видаляють сухі колосся в очікуванні оранки. Вони глибоко орють і розкидають насіння рівномірно, покриваючи їх землею. До настання дощу прополюють трави і потім очікують дощу. Коли приходить дощ, вони беруть пахви мотики і очищають поле від бур'янів. Так з ранку до вечора вони зайняті на полях. Вони працюють без одягу. Вони відокремлюють злаки від полови, розсаджують паростки равномерно.На голові у нього шапка, плетена з очерету, на тілі - грубий плащ. Тулуб залито водою, ноги в багнюці. Палючим спекою випалені волосся і шкіра. До крайності напружена сила тіла, щоб швидко впоратися з обробкою поля. Він звик з дитинства. Душа його спокійна. Він не бачить рідкісних речей і не змінює своє положення ... Тому діти хліборобів завжди стають хліборобами ... Князь Хуань запитав у Гуаньцзи: я хочу ввести податки на будови ... Яка ваша думка? - Це знищить будівництво, - відповідав Гуаньцзи. - Я хочу обкласти лес.- Це припинить його рост.- Я хочу встановити податок на шість видів скота.- Це припинить його разведеніе.- Я хочу ввести податок на людей.- Народ буде скриваться.- Як же мені управляти? - Управляти горами і морями ... У родині в десять душ всі десять споживають сіль. У сім'ї в сто душ, всі сто споживають сіль. За місяць дорослий чоловік споживе щонайменше 5 шен солі. Доросла жінка - 3 шена, дитина - 2 шена. Такий виходить великий рахунок ... Якщо переказати, що до ціни солі на кожен шен додається по одній одиниці ... або по дві одиниці ... тридцять монет з однієї людини на місяць, це складе 30000000 монет ...... Кожна жінка для роботи повинна мати одну голку, один ніж. Кожен орач для роботи повинен мати одну соху, один плуг, один серп. Екіпажний майстер для роботи повинен мати один сокиру, одну пилу, одне шило, одну стамеску ... Якщо переказати до ціни голки додати одну одиницю, то 30 голок дадуть стільки ж, скільки податок на одну людину. Якщо до ціни ножа додати шість одиниць, то п'ятьма шостій складе тридцять, т. Е. П`ять ножів дадуть стільки ж, скільки податок на одну людину. Якщо до ціни залізного плуга додати сім одиниць, то три залізних плуга дадуть стільки ж, скільки податок на одну людину .... Князі в державах в тисячу або десять тисяч колісниць ... ведуть бійців нападати один на одного. Звичайно, вони використовують напад і захист у прикордонних районах. Ті, хто мають заслуги, не повертаються додому. Знати вмирає на чужині. При поділ земель перераховують заслуги. Коли пов'язують захоплених полонених, їх ділять, як нагороду і пожалування. Всі землі скаржаться за заслуги ...... Яшму видобувають в Юйші (2), золото видобувається в річках Жу (3) і Хань (4), перли видобувають в Чіе (5). З різних сторін вони відстоять на 7800 чи. Там, де закінчується вода і переривається суша, не проїде ні човен, ні візок. Колишні государі вважали, що шлях туди далекий і важкий. Тому вони прагнули ... зберегти дорожнечу. Перли і яшму вони вважали за перший сорт грошей, золото за середній, а ножі і полотно за нижчий. Такі були три сорти грошей ...... Князь Хуань надав: я дбаю про рівновазі і хотів би встановити податок на багатих купців і лихварів в нашому князівстві, щоб принести користь нашим бідним поневоленим хліборобам, щоб вони не втрачали свого основного заняття .. .Гуаньцзи відповів ... накажіть чотирьом діячам від імені государя розслідувати лихварство по всій країні і донести, скільки лихварів і який вони беруть відсоток ... Бао Шy (6) ... після повернення доповів: чернь, яка живе на заході ... на болотах, рибалить, полює, збирає хмиз для прожитку. Найбагатші з сімей лихварів мають по тисячі «Чжун» (7), найменш багаті - по 600, 700 «Чжун». З одного відданого борг «Чжуна» вони вимагають один «чжун». Тих, хто бере відсотки по позиках, всього 900 з лишком семей.Бін Сюйу (8) ... після повернення доповів: чернь, що живе в південній стороні, живе в горах і долинах ... Нагорі рубає дерева для коліс і осей, внизу збирає рідкісні хліба. Вони полюють для прожитку. Найбільш багаті з сімей лихварів мають по 10000000, найменш багаті по 6-7 мільйонів. Вони стягують за позиками в середньому п'ять на сто. Число сімей, що займаються лихварством, - більш восьмісот.Нін Ци (9) ... після повернення доповів: чернь східного боку живе близько гір і моря. Якщо місце піднесене, вони рубають ліс, внизу - рибалять і полюють. Вони виготовляють прядив'яну пряжу для прожитку. Серед сімей лихварів - Дін Хой і Хао Го. Найбагатші мають 5000 «Чжун», найменш багаті - 3000 «Чжун». Коли вони позичають, з одного «Чжуна» стягують п'ять «фу». Беруть відсотки 800-900 семей.Сі Пин (10) ... після повернення доповів: чернь, що живе в північній частині в багатьох місцях, пов'язаних з морем, випаровує соляний розчин, а в Лян (11) і Цзі (12) ловить рибу ... Багаті родини лихварів мають по 10000000, найменш багаті - по 6-7 мільйонів. Якщо вони позичають, то зі ста беруть двадцять. Там 900 з лишком сімей, що беруть відсотки ...
Перекл. Л.Д.Позднеевой
1. Призначення Гуаньцзи міністром в князівстві Ци у князя Хуаня відбулося в 685 р. До н.е. е.2. Юйші - назва гори в древності.3. Жу - назва річки, що впадала в річку Хуай, нині річки провінції Хенань.4. Хань - назва річки, яка витікає з провінції Шеньсі і впадає в Янцзи.5. Чіе - місцезнаходження встановити не удалось.6. Бао Шу - друг Гуаньцзи, разом з ним служив у Хуаня, князя Ці.7. Чжун - стародавня міра сипучих тел.8. Біографічних відомостей про цю особу знайти не удалось.9. Нін Ци - уродженець місцевості Вей, служив в Ци, згодом став міністром10. Сі Пин - служив в князівстві Ці.11. Лян - назва местності.12. Цзі - назва річки в сучасній провінції Хенань.
|
